主持人：谢谢马老师 ， 哈利波特英文版电子书百度网盘 。
马博：大家下午下载好 ， 大家对我可能不大熟悉 。
王瑞琴：我应该把我的“接班人”介绍给大家 ， 因为我的年龄在这里了 。我隆重地介绍一下马博 ， 北外的高材生 ， 英语非常棒 ， 哈利波特原版电子书 ， 哈利波特英文版免费听 ， 以后我们每次的活动都会带上他 。谢谢大家 。
文章插图
“哈利·波特”中英对照版图书责任编辑马博听
马博：谢谢王老师 ， 我应该是第一代的哈迷 ， 我是读着这一套封面的中文版长大的 ， 我是从这一套的版本开始接触哈利·波特的 ， 我也是因为喜欢哈利·波特 ， 所以对人文社一直有着不一样的感情 。结束读书以后 ， 我的第一个工作就选择来了人文社 ， 更开心的是可以一起参与做哈利·波特 ， 哈利波特3免费观看英文版完整版 ， 有一种梦想成真的感觉 ， 现在我们有一个哈利·波特项目组 ， 我们几个人一起在做这个书 ， 英汉对照版是今年的一个新书 ， 接下来还有一些完整新的图书会出版 ， 比如说《哈利·波特：魔法史之旅》 ， 还有一些华纳的电影角色书 ， 会有剧照配合一些台词 ， 讲出这些人故事的书 ， 而且今年还会有火焰杯的全彩绘本 ， 希望大家继续支持我们 ， 我也会做好哈迷和王老师、马老师之间的桥梁 ， 大家如果有什么想要了解的话全文 ， 也可以来问我 ， 谢谢大家！
哈迷：我想问一下 ， 你们在翻译的过程中 ， 遇到了咒语 ， 怎么电子才可以把它很完美的翻译出来？
马爱农：这个问题也有很多的人翻过 ， 所有的咒语都是拉丁语的词根加上后缀组成一个新的词 ， 我们在翻译的时候 ， 也是需要达到英语念出来的效果 ， 所以没有章法可循 ， 我们也是开动自己的想象力 ， 看念出来以后 ， 可以把对方怎么样云 ， 或者是产生怎么样的魔法的后果 ， 我们在脑海里形成这样子的画面 ， 后来我们都普遍的选择了四个字的 ， 四个字的比较短促有力 ， 反正就是开动想象力 。
哈迷：请问一下 ， 在翻译的过程中 ， 是不是和作者本人接触过？
马爱农：翻译哈利·波特和翻译其他的作品 ， 确实是有一些不一样的地方 ， 很多的东西是字典上查不到的 ， 我们在全球有一个哈利·波特译者交流 ， 有一些英语pdf翻成别的语种比较困难的时候 ， 我们会互相之间进行交流 ， 当然我们也和其他国家的译者交流的时候 ， 也不能完全的交流 ， 因为我们是翻译成汉语 ， 汉语是独一无二的 ， 我们会想一些办法 ， 尽量形象地表达出来 。谢谢！
哈迷：那和其他的国家译者的翻译 ， 台湾txt地区和的我们的翻译的差别挺大的 ， 他们有一些名词译得蛮好玩的 ， 您觉得有没有什么书下载是特别没有想到的一些？
马爱农：当时出了第一本 ， 我们看了一下 ， 哈利波特英文版电子书kindle ， 后面的就没有再看过了 。
王瑞琴：当时应该说出繁体版是在简体版之前全文出的 ， 当时英方也希望我们可以参照一下台湾版的 ， 但是我们觉得应该符合大陆的习惯 ， 而且人民文学出版社是一个老出版社了 ， 它有一个要求 ， 就是译名和地址 ， 人名都要参照商务印书馆kindle的字典 ， 这个符合大陆的习惯 ， 所以拒绝了使用他们的译名 。
相关经验推荐
- 芭比之歌星公主英文版 芭比之歌星公主
- 小王子英语原版百度云 小王子英语原版
- 雪绒花英文版原唱 视频 雪绒花英文版
- 哈利波特1-8百度网盘 哈利波特百度网盘
- 柑橘与柠檬啊电子书 柑橘与柠檬啊
- 哈利波特魔法觉醒衣袍风雅3.14怎么搭配？衣袍风雅高分搭配攻略
- 关于惊蛰的诗句古诗英文版 关于惊蛰的诗句
- 潍坊哪里可以做核酸检测中英文版的 潍坊哪里可以做核酸检测？
- 笔记本连显示器怎么让笔记本关上英文版 笔记本连显示器怎么让笔记本关上
- 威海如何办理英文版新冠疫苗接种证明？