经验啦

  1. 首页 > 动漫 > >

翻译|《艾尔登法环》怪谈志——凡人最强战力！封印腥红腐败的蓝衣剑士( 三 )

acgn漫评翻译商人艾尔登法环



用结晶镜制成的头盔 。
永恒之城的其中一种诅咒器具 。
容易破碎 ， 不耐打击 。
此为犯下大逆不道之举的人穿戴的防具 。
据说能弹开所有的干涉──
包含无上意志 ， 以及其使者指头 。

“永恒之城”诺克隆恩的秘密宝藏 。
据说是生自尸体的刀 。
此为永恒之城大逆不道的证据 ，
也是灭城的象征 。 染血的诅咒物 。
没有相关命运的人 ， 无法使用 。
据说能够伤害无上意志 ，
以及服侍祂的各个使者 。
由此可见诺克斯之民连弑神武器都能打造 ， 掌握封印的方法也就不难理解了 。
盲眼剑士封印腐败的具体战斗过程游戏中没有文案描述 ， 但他在目不能视的状态下 ， 不但成功封印腐败还能全身而退 ， 称他为凡人的最强战力也不为过 。 那么这场战斗发生在哪里呢？通过地图碎片中我们得知 ， 腐败神被封印在了安瑟尔河的下游 。

在这里 ， 文案描述再次让人不得其意：
位在安瑟尔河下游 ， 湖面辽阔的腐败湖 ，
据说其中一位外在神祇的为神本质 ，
被封印于此 。
同样需要结合英文及日文描述来看：
A great lake of standing water downstream of the Ainsel River. It is said that the divine essence of an outer god is sealed away in this land.
エインセル河の下流に広がる腐れ湖は
外なる神の一体、その神性の
封印の地であったという
其中英文描述的意思是：据说 ， 在这片土地下 ， 封印着外神的神元 。
日文描述的意思是：外神之一 ， 及其神性 ， 被封印于此 。
结合三种语言的翻译来看 ， 盲眼剑士封印的是外神的神元 ， 而被封印的腐败神也是外神之一 ， 全称为腥红腐败 。 封印腐败之后 ， 盲眼剑士成了交界地的传说 ， 同为游牧民族的其他战士们也纷纷效仿起他的战斗方式：效仿他穿蓝色衣服 ， 持双剑战斗 ， 而能工巧匠也根据盲眼剑士的描述制作出了“蓝色舞娘”的护符 。
渐渐 ， 蓝衣剑士成为了游牧民族的标志之一 。 再后来 ， 王室又诞生了两个孩子 ， 虽然他们都是神人 ， 但那生命却十分脆弱──其中一男孩永远年幼；其中一女孩腐败寄生 。

在机缘巧合下 ， 已经成为少女的王室女孩邂逅了苍老的盲眼剑士 。 盲眼剑士发现自己曾经的宿敌寄生在了少女身上 ， 并已腐蚀掉了少女的一条手臂 ， 但面对猩红腐败的呢喃 ， 少女赌上作为人的自尊与其苦苦抗衡 。 盲眼剑士深受打动 ， 于是成为了少女的老师 ， 并在宁姆格福大道下的流水洞窟中 ， 传授少女流水剑法 。 盲眼剑士希望这套以川流不息的剑法 ， 去压制少女身体中的腐败 ， 而少女也在此洞窟中悟出了一套独特的剑法——水鸟乱舞 。
在不久将来 ， 少女有了更为响亮的名号：米凯拉的锋刃 ， 战无不胜的女武神玛莲妮亚！

在文章最后还得提一下流浪民族 ， 这个民族不擅长战斗 ， 主要从事经商活动 ， 大商队是流浪民族的标志 。 一开始 ， 呆毛君认为剑士与商人应该是同属游牧民族 ， 因为nomad一词在英文中有两层意思：流浪者、游牧民 ， 并且呆毛君查了下流浪民族的骨灰英文装备说明 ， 写的是Nomad Ashes ， 与剑士的英文翻译Nomad Warrior基本一致 ， 所以呆毛君认为他俩同属一族 。

但后来又查了下日文版翻译 ， 为：放浪の民の遺灰 ， 但剑士的日文翻译是“遊牧の民” ， 差别还是比较大的 ， 此外商人咖列也曾说过这样一句话：
……我们流浪民族从古至今 ，都不受黄金赐福的青睐 。
因此我们被迫四处为家 ， 过着困顿的旅行生活 。

相关经验推荐


上一篇：宝可梦|《宝可梦》小刚改变自己的人生志向，其实动画早就有了铺垫？

下一篇：史莱姆|原神：当史莱姆合体进化后，提瓦特再也没有人能打败它们