（夫人说）套上车儿，我先回去，小姐随后和红娘一起回来 。（夫人下场）（张生和长老辞别）（长老说）你这一走我没有别的话要说，我准备买科举后的录取名册看，你结婚酒的茶饭还少不得我的 。先生当心，一路上多保重！从今往后我无心诵习佛经，专听你高中状元的捷报 。（长老下场）（莺茑唱）
【四边静】一会儿送别的筵席已经结束，我的车往东，张生的马儿向西，两情依依难别离，夕阳的余辉照在绿色的山岗上 。不知他今晚住在哪里？即使在梦中也难寻觅 。
（莺莺说）张生，这一去不管得官不得官，早早地回来 。（张生说）我这一去一定不费力地考取一个状元 。正是“青天有路终会到，金榜无名誓不回 。”（莺莺说）你这一次赴考我没有什么相送，吟诗一首，为你送行：“抛弃我的人现在何处？想当初对我那么亲热 。现在又用原来对我的情意，去爱怜眼前的新人 。”（张生说）小姐的想法错了，我张珙怎么敢去爱怜新人？我续上一首绝句诗，来表达我的真心：“人生难免有远别，我跟谁更亲密？如果不是遇上知音你，又有谁可怜我张生呢？”（莺莺唱）
【耍孩儿】湿淋淋的衣袖上沾满眼泪，比白居易的青衫更湿 。伯劳鸟向东飞去燕子向西飞，还没有启程倒先问归期 。虽然眼前人要远别千里，姑且先干了面前的这一杯酒 。没有喝酒心却先醉，眼里流血，内心如同死灰 。
【五煞】到京城望你适应水土，及时赶路，节制饮食，顺应时节，保重自己的身体 。荒村野店应早点休息，风霜雨雪天气应起得迟！在秋风中远行，身体最难调护，也就最要照顾好自己 。
【四煞】这忧愁向谁去诉说？想思之苦只有自己心里明白，老天爷不管人是否憔悴 。相思的泪水使九曲黄河都泛滥起来，怨恨能将华岳三峰都压低 。到黄昏独自闷倚西楼，只见那夕阳古道，依依杨柳，千里长堤 。
【三煞】笑嘻嘻一道来，哭啼啼独自回 。回家后若是入罗帏，昨夜绣花被里又香又暖春意迷人，今夜里绣被冰冷难成梦 。留恋你不为别的，只是见你攀鞍上马，忍不住泪水横流，紧锁眉头 。
（张生说）有什么话要嘱咐我吗？（莺莺唱）
【二煞】你不要担心“有文才而没有福气”，我只怕你“撇下前妻再娶妻” 。你不要“一去就杳无音讯”！我这里有信经常寄给你，你千万不要“考不中就坚决不回来” 。这一点你必须记住：如果遇上那他乡女子，不要像在这里似的逗留迷恋 。
（张生说）还有谁能比得上小姐？我又怎么会产生这种念头 。（莺莺唱）
【一煞】青山阻隔我送行，疏林挡住我目光，淡淡炊烟和那傍晚的雾气相互掩映 。残阳斜照的古道没有人声，秋风吹过庄稼传来马的嘶鸣 。我为什么懒得上车呢，来的时候多么急切，别离独回却又多么迟缓？
（红娘说）夫人回去好一会儿了，姐姐，咱们回家去！（莺莺唱）
【收尾】四周群山中，一马远去残阳里 。整个人间的烦恼都填在我胸中，估量这样大的小车子怎么能载得起呢？
【长亭送别翻译及原文 长亭送别翻译】（莺莺、红娘下场）（张生说）仆童趁早赶一路程，早些找个住处 。泪水随着流水更加多了，忧愁追逐着野云四处飘飞 。（张生下场）
相关经验推荐
- 白雪歌送武判官归京 白雪歌送武判官归京原文及翻译
- 塞翁失马的翻译20字 塞翁失马的翻译
- 子鱼论战翻译一句一译 子鱼论战翻译
- 后羿射日翻译 后羿射日翻译成英文故事
- 鱼我所欲也翻译 鱼我所欲也翻译及注释
- lots lots翻译中文
- 书山有路勤为径 书山有路勤为径,学海无涯苦作舟翻译
- 学者有四失文言文翻译及答案 学者有四失文言文翻译
- 乌有先生历险记翻译 乌有先生历险记翻译与原文
- 颜氏家训翻译人生小幼 颜氏家训翻译