《PUBG Mobile》手游“梦界歌姬”皮肤名惹风波 特殊单词撞名独立游戏
【17173鲜游快报 ， 专注于快速带来全球新游信息】
《绝地求生》国际版手游《PUBGMobile》昨日公布了一款名为"HypnospaceDiva"的最新皮肤 。 这款游戏皮肤英文直译为"梦界歌姬" 。
【《PUBG Mobile》手游“梦界歌姬”皮肤名惹风波 特殊单词撞名独立游戏】
文章图片
这款皮肤的名字是一个生造词 ， 并非已知的英文单词 ， 于是一场风波由此引起 。 原来这一单词来源自一款独立游戏 ， 其名正是《HypnospaceOutlaw（梦界狂徒）》 。 
文章图片
该游戏创作者JayTholen得知此事后转发了此手游皮肤的宣传推特 ， 表示PUBG窃取了《梦界狂徒》的名字 ， 出售服装俗气 ， 且皮肤颜色的选择似乎也来自《梦界狂徒》的主要宣传图 。 
文章图片
创作者又补充说 ， 自己不希望所创作游戏的名字和赌博相关联 ， 并希望能和腾讯联系要求改名 。 
文章图片
后JayTholen在推特分享了新的进展 ， 《PUBGMobile》团队表示经调查已了解到事情发生的原因 。 实际上该皮肤在设计时和《梦界狂徒》游戏并无关联 ， 在中文版本中 ， 这款皮肤被命名为"炫金歌姬（GoldenDiva）" 。 皮肤名在国际版翻译时 ， 有员工联想到了《梦界狂徒（HypnospaceOutlaw）》 ， 将名字改为"梦界歌姬（HypnospaceDiva）" 。 审查时因所有审查人员都不了解《梦界狂徒（HypnospaceOutlaw）》这一游戏 ， 最后译名通过 。 在翻译时本地化人员未考虑周全 。 官方表示将立即修改皮肤名称 。 
文章图片
文章图片
更多《PUBGMobile》相关资讯 ， 敬请关注17173.
相关经验推荐
- 《魔兽世界》tbc怀旧服p2阶段面临人数崩盘
- 2021年已经过去了|开放大世界手游or端游曝光，《逆水寒》开放大世界玩法
- 作为《原神》中最重要的组成部分|《原神》4星角色培养满意度top8出炉
- 《WWE2K22》官方公布预告片确认3月11日推出
- 《半妖的夜叉姬》特别宣传片第二章2阶段1月8日开播
- 本文转自：新快报无论从玩家数量还是收入来看|《2021年全球移动游戏玩家白皮书》，发掘移动游戏领域与TikTok间的新机遇
- 《WWE 2K22》官方公布预告片 确认3月11日推出
- Steam特别好评模拟经营游戏《木架》开启特价促销
- 《魔域口袋版》年兽养成福利多五虎列阵闹新春
- 王者荣耀衍生作《代号：破晓》全新爆料，神级战斗很难不心动！