七夕杨朴 七夕杨朴翻译( 四 )


7、别浦今朝暗,罗帷午夜愁 。鹊辞穿线月,花入曝衣楼 。天上分金镜,人间望玉钩 。钱塘苏小?。?更值一年秋 。(李贺《七夕》)译文:天河隐隐逢七夕,独处罗帐半夜愁 。乌鹊离去穿线月,萤火飞入晒衣楼 。牛女双星合又分 , 人世情侣望玉钩 。不见钱塘苏小?。来拍忠磺?。
【七夕杨朴 七夕杨朴翻译】8、草际鸣蛩 。惊落梧桐 。正人间、天上愁浓 。云阶月地,关锁千重 。纵浮槎来 , 浮槎去,不相逢 。星桥鹊驾 , 经年才见,想离情、别恨难穷 。牵牛织女,莫是离中 。甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风 。(李清照《行香子·七夕》)译文:蟋蟀在草丛中幽凄地鸣叫着,梢头的梧桐叶子似被这蛩鸣之声所惊而飘摇落下,由眼前之景,联想到人间天上的愁浓时节 。在云阶月地的星空中,牛郎和织女被千重关锁所阻隔 , 无由相会 。牛郎和织女一年只有一度的短暂相会之期,其余时光则有如浩渺星河中的浮槎 , 游来荡去,终不得相会聚首 。鹊桥或许还未搭就,牵牛织女或许还是在离别之中未能相聚吧 , 猜想此时乌鹊已将星桥搭起,可牛郎、织女莫不是仍未相聚 , 再看天气阴晴不定,忽风忽雨 , 该不是牛郎、织女的相会又受到阻碍了吧!参考资料

相关经验推荐