常母快死的时候，举起手对杜环说：“是我拖累了你哪!是我拖累了你哪!盼望以后杜君您的子子孙孙，都能够像您一样的好 。”话说完就断了气 。杜环替她准备了棺木，举行入敛安葬的礼仪，在城南锺家山买块地给她安葬，逢年过节去那儿扫墓、祭拜 。
杜环后来担任晋王府的录事，很有名，和我有交情 。
史官说：“和朋友交往的道理真是难啊!从前汉朝的翟公说过：‘人到了一死，一生的时候，才能够看出朋友真正的交情啊!’他说的并不是过分的言论，实在是有感于现实的人情世态才说的啊!人们在意气相投的时候，常常拿自己的生命来作保证，好像世界上没有什么困难的事情 。可是到了事态变化、形势窘迫的时候，根本无法实践他们的诺言、背弃离开对方，实在是太多太多了哪!更何况是在朋友已经死亡了之后，而能够奉养他的亲人呢?我观察杜环的事迹，即便是古代所称赞的忠义烈士也比不上他啊，世俗常常说今人不如古人，这不也是冤屈了全天下了吧!”
文章插图
《杜环小传》注释1、庐陵——今江西省吉安市 。
2、游宦——到外地去做官 。江东——指长江下游一带 。
3、金陵——今江苏省南京市 。
4、善士——纯洁正直的人 。
5、所与交——同一元交往的人 。
6、好浩hào、——喜爱 。
7、工书——擅长书法 。
8、谨饬赤chì、——言行都很谨慎 。
9、重然诺——不轻易答应别人，答应了就一定做到 。然诺是诺言的意思 。
10、周——接济，援助 。急——急难 。
11、兵部——官署名 。掌管全国武官的选用和兵籍、军械、军令等事 。主事——官名 。在明代，主事为各部司官中最低的一级 。九江——今江西省九江市 。
12、安庆——今安微省安庆市 。守——地方上的长官 。
13、盍河hé、——何不 。
14、故——这里指旧交的情分 。
15、如——依照 。
16、附舟——搭船 。诣艺yì、——到，往见 。
17、谢不纳——拒绝接见 。
18、大困——陷于非常艰苦的境况 。
19、尝——曾经 。仕——做官 。
20、存——活着 。
21、庶——也许 。可冀——有希望 。
22、从——跟随 。
23、无恙样yàng、——这里指健在 。恙是病的意思 。
24、对以——用下面的话回答说 。
25、直——当，位于 。同“值” 。
《杜环小传》赏析这篇小传，在写法上，有两点值得读者注意 。第一，对于杜环的生平，他在其他方面的表现，只用几句话就交代过去，而留出了绝大部分的篇幅，来突出收留和奉养张氏这一件事，以概括杜环的为人 。第二，谭敬先对于穷途投奔的故交的老母闭门不纳，冷谈无情，常伯章对于流落异乡的亲生母亲长期不闻不问，见面后又抛弃不顾，这两个人的形象和杜环构成了鲜明的对比，更加显示了杜环的品格的可贵 。
《杜环小传》创作背景【杜环字叔循其先庐陵人文言文翻译 杜环,庐陵人其父友文言文翻译】《杜环小传》出自《宋文宪全集》 。作者宋濂亲自经历了元末动荡不安的社会现实，故他的文章具有较强的现实意义，往往在生动的描述中包含着寓意深刻的哲理，具有较强的思想性，明太祖朱元璋推其为“开国文臣之首” 。
