国产霸总剧，究竟让多少老外欲“霸”不能？( 三 ) _霸总

文章插图

实际上，霸总甜宠剧在海外收获了高点击量之前，中国网文老早就已经悄悄为“霸总”开拓了市场。
你可能在脸书上刷到过英文版“总裁夫人”的剧情：
“总裁，您那离婚已经三年的前妻，带着个四岁的娃出现在了机?。?
“立即关闭机?。?
熟悉的对话，配合P图感满满的西装霸总、抱娃美女广告图，很难不让人升起一点小小的骄傲：这是文化输出?。?

文章插图

但最早沉迷中国霸总小说的，是东南亚。
十多年前，越南一位女作家翻译并引进了网络作家宝妻2005年出版的《我把爱煲成汤》，这部原名为《抱歉你只是J女》的网文就此打开了当地读者的新世界。
此后中国的霸总文学就以越南为突破口，火遍了东南亚。2017年泰国书店的销量榜单上，前十里有七本是来自中国的言情、耽美小说。

文章插图

浅浅分析一下，《一生一世美人骨》（即《周生如故》的原著），《宠婚豪门》（这个系列占了三个坑位）……这些小说虽然类型不同、背景不同，可都有一个共同点：主角是霸总。
征服了东南亚后，霸总文继续出征欧美。
其中不乏有自来水自己翻译做网站宣传，也有国内公司官方做推广，于是乎，脸书、推特的首页上就开始出现诸如此类的关键句段——
“夫人已经被挂在城墙上三天了……”
【国产霸总剧，究竟让多少老外欲“霸”不能？】“X总，那晚和您在一起的X小姐怀了您的三胞胎儿子。”

文章插图

△外网上《霸总也天真》的点评页
在南美洲，一位退休的护士长Ross，在60岁那年点开一则小说广告后，就陷入了中国霸道总裁的爱情故事中。
从《Irresistible Romance》（中文书名《无法抗拒的爱》），看到《My Heart for Your Love》（中文书名《帝少的燃情宠妻》）——
Ross在阅览众多书籍后，不仅对霸总文的类型了如指掌，还找到了自己最喜欢的题材：重生复仇，打脸渣男渣女，最终收获真挚爱情的故事。

文章插图

△在起点国际上“霸榜”的霸总们 | 来源：起点国际
这些小说里的霸总，有着神祗一样俊美的容颜，年纪轻轻就握住了世界经济的命脉，甚至有些还是母胎单身……或许正是因为太过独特，以至于他们征服的不仅仅是外国女性朋友们的芳心。
一位网友曾拍下这样一个画面：高鼻深目卷头发的外国小伙儿，在面馆里一口蒜头就一口面，还拿着点读笔翻译一本中国小说，名字叫做《总裁的谎言》。

文章插图

△来源：1点视频
可以说，来自中国的霸道总裁男女通杀了。
当然，外国小伙儿们相比于言情区里“商战是为了感情升华”的霸总们，他们更喜欢男频区中杀伐决断、逆袭走上人生巅峰，再顺便谈个恋爱的霸总们。
同样在脸书上用精彩剧情+漫画配图做广告的《A Dish Best Served Cold》（中文名《一世豪婿》），就是一部典型的起点男频逆袭霸总赘婿文。