《百发百中》的译文：楚国有一个叫做养由基的人，擅长射箭，他距离柳树一百步就能射中 ， 百发百中，他身边人都说射得很好，可是一个过路的人却说：“这个人，可以教他该怎样射箭了 。”
养由基(听后)说道：“大家都说我射得好，你竟说可以教我射箭了，你为什么不来替我射那柳叶呢!”
那个人说：“我不能教你怎样伸左臂屈右臂的射箭本领;不过你有没有想过，你射柳叶百发百中 ， 但是却不善于休息 ， 等一会疲倦了 ， 一箭射不中，就会前功尽弃 。”
《百发百中》的全文
楚有养由基者 ， 善射 。去柳叶者百步而射之，百发百中 。左右皆曰善 。有一人过，曰：“善射，可教射也矣 。”
养由基曰：“人皆曰善，子乃曰可教射 ， 子何不代我射之也?”
客曰：“我不能教子支左屈右 。夫射柳叶者，百发百中 ， 而不已善息，少焉气力倦，弓拨矢钩，一发不中，前功尽矣 。”
【百发百中文言文注释 文言文百发百中的翻译】道理：《百发百中》告诉我们事物矛盾的对立与统一的道理 ， 懂得射箭之道也要懂得休息之道，只有好好休息才能更好地射箭，两者是相互相成的 。
