——在日本的传统文化中 ， 跟随老师传承其技术是很重要的时期 ， 但是对您来说几乎没有这样的时期是吗 。
「はい 。 技術的なことは独学ですが、師匠には短い時間ながら『浮世絵とはこういうものだ』という哲学を教えてもらったと感じています 。 そして、歌川派つながりで、国際浮世絵学会で理事を務める新藤茂先生にバックアップしていただいていることも大きいですね 。
“是的 。 技术方面我是自学的 ， 但是虽然从师的时间很短 ， 还是从师父那里学到了‘浮世绘就是这样 。 ’的哲学 。 而且 ， 由于歌川派的关系 ， 在国际浮世绘学会担任理事的新藤茂老师也给予了我重大的支援 。
文章图片
先生は僕のことを最初に認めてくれた方 。 駆け出しの頃は何が正解かもわからず、作品を出版社に持ち込んでひどい言われようをされたりもしましたが、そんなときも先生が支えてくださいました 。 その上で何より大切だと思うのは、“伝承”と“伝統”の違いです 。
老师是最先认可我的人 。 刚开始的时候不知道什么是正确答案 ， 把作品带到出版社却被说得一无是处 ， 那个时候老师也支持了我 。 而且比起这个最重要的是“传承”和“传统”的区别 。
『型破り』という言葉がありますが、そもそもの型ができていないと『型なし』になってしまう 。 その型を忠実に守るのが伝承だとすれば、伝統は型を身に付けた上で時代とともに進化していくもの 。 そうやって新しく挑戦していく姿勢の大切さを、先生から教わったと感じています」
虽然有“打破常规”的说法 ， 但是如果原本就没有定型的话 ， 就变成了“无型” 。 如果说忠实地守护规定是传承的话 ， 传统是在掌握了形式的基础上与时代一起进化的 。 我觉得从老师那里学到了像这样挑战新事物的态度的重要性”
文章图片
来自《浮世绘：星球大战》的新作《星际大战画卷 侍第师范 擁懦》（2018年）
──ロックバンドのKISSや映画 『スター?ウォーズ』とのコラボレーションも、その姿勢の賜物ですね 。 その際に、浮世絵として最低限、守るべきこととは何でしょうか？
——摇滚乐队的KISS和电影《星球大战》的合作也是由于这样的反馈吧 。 那个时候 ， 作为浮世绘最低限度应该保留的是什么呢？
「あらゆる浮世のことを描く以上、浮世絵には『こうでなければいけない』というルールはないと思っています 。 でも、だからこそ難しいともいえます 。 新しい作品を考えるときは、これまで蓄積してきた表現の引き出しから構図や様式の骨組みを組み立て、そこに僕らしさや現代の感覚を肉付けしていく 。 浮世絵らしく描くのではなく、描いていくなかで浮世絵らしさが自然と表れてくる感覚です 。 何より、昔の人の作品を焼き直すだけでは意味がない 。
“既然要描写所有的浮世 ， 浮世绘就‘必须是这样’ 。 我觉得没有这样的规则 。 但是 ， 正因为如此 ， 也可以说很难 。 在考虑新作品的时候 ， 从至今为止积累的表现里 ， 将构图和样式的骨架组装起来 ， 然后赋予他我自己的想法和现代的感觉 。 不是像浮世绘那样描绘 ， 而是在描绘过程中自然表现出浮世绘的感觉 。 最重要的是 ， 只是重印古人的作品是没有意义的 。
相关经验推荐
- 漩涡博人|博人传234集剧透，三尾人柱力之孙和博人，迎战古老的海盗家族
- 八段|斗罗大陆：盘点小舞用爆杀八段摔揍过的人，女神狠起来连老公都踢
- 正版|幸运石动漫 ×《Re：从零开始的异世界生活 新编集版》推出雷姆印象石英手表
- 马屁精|用网文的方式打开《火影忍者》，卡卡西秒变马屁精，鸣人被黑惨了
- 奥特曼|奥特曼迪迦、艾斯、雷欧的儿子长什么样他们的形象图来了！
- 光头强|熊出没配音演员曝光，熊大请的本尊？看到她后，难怪大家喜欢赵琳
- 比比东|斗罗大陆：玉小刚最爱的究竟是谁？比比东遗憾终身，最终得到答案
- 阿修罗|火影忍者六道仙人的4个儿媳，4种美艳，第四个超多本子
- 银河|奥特曼银河格斗 贝利亚背叛小金人是注定的，有个细节很明显！
- 泰迦|奥特曼黑化之后的泰罗到底有多厉害能碾压罗布来8个奥特曼也不在话下