文章图片
手谈姬没有看中配版的习惯 ， 但看到之前 ， 男主弟弟的恶堕变身时同样有着尴尬配音“到底要选哪个呢？到底要选哪个呢？到底要选哪个呢？”的音效 ， 就显得相当格格不入 。
看来类似的事情在国配版《假面骑士利维斯》上 ， 也已经不是第一次了 。
尽管这一部假面骑士要显得更加逗贫 ， 不过小樱变身的那段并不是搞笑的情节 ， 正如台词所讲 ， 小樱花了将近一集的时间 ， 克服内心的软弱 ， 本来剧情铺垫挺到位 ， 遇到偷袭的闪电鞭 ， 哪个观众都得破功 。
文章图片
这件事得怪谁呢？路人首先能想到的当然是配音演员 ， 这也不是第一次有国配版本的配音的《假面骑士》了 ， 事情发生后 ， 该音效的配音演员也在第一时间在B站放出视频说明 。
文章图片
手谈姬听下来 ， 关于这事 ， 他的意思是 ， 在台词不能改的情况下 ， 他本来是想按照音律节奏来配的 ， 但是他提出的方案没有通过 ， 还是采用了现在字正腔圆的读法 。
他还给出了弟弟配音的修改方案 ， 即 ， 把“到底要远那个呢”用唱的方式表现出来 ， 姬觉得修改后确实要舒服不少 。
文章图片
但是网友们并不买账 ， 认为作为官方中文 ， 出现这样的情况 ， 和摆烂也没啥两样 。
文章图片
文章图片
文章图片
还有人觉得 ， 既然原台词也不是日文 ， 而是英文的“what's coming up?”那干脆国配版也这么念 ， 不就没事了？配音演员表示 ， 不可以 ， 这是审核的原因 。
另外提到审查 ， 一件和配音无关的事是 ， 有人曾咨询过新创华相关为什么打戏被删减了 ， 得到的也是审核原因” 。
文章图片
随着越来越多人关注 ， 配音被紧急修改 ， 可是网友们听到新配的场景 ， 不过是把重音从“发生”改到了“么事”上 。
网友们依然连连连摇头 ， 因为……“发生什么事了”本身就很尴尬呀 。
文章图片
于是乎问题似乎又落回了“翻译”上 ， 真的有必须“全中文”的说法吗？那么就手谈姬的了解 ， 至少在“游戏”领域内是有的 ， 为了过审 ， 就连抽卡的UR、SSR ， 都要改成超稀有、稀有 。
那问题又来了 ， 非得是“发生什么事了”这样硬巴巴、直勾勾的翻译吗？有没有可能换一种说法 ， 比如民间翻译的“何者临近”这样有点中二的台词 ， 又或者说通过后期加工 ， 让音乐声压过台词音效 ， 让台词的存在感变得弱一点？
文章图片
只能说 ， 发生这样尴尬的情况 ， 配音演员的“行活”让观众不满意了 ， 自己肯定难辞其咎 。 但肯定不是配音一人的锅 ， 翻译+配音+后期相互配合（当然最终也得领导点头） ， 才能有良好的本地化体验 。
相关经验推荐
- 死神|《死神》人物解析：四枫院夜一是否有斩魄刀，为什么从未用过？
- |《特利迦奥特曼》剧场版解析：为什么特利迦奥特曼没有新形态？
- 效果|火影：阿斯玛为什么没有继承三代的通灵兽？
- 火影忍者|如果历代火影来到英雄联盟，他们的技能是什么？纲手的技能最简单
- |为什么你的脚会那么臭？这是一个有味道的（漫画）
- 路飞|尾田骗人，路飞果实这么厉害，五老星为什么不早点针对路飞？
- coser|原神：雷泽英配声优出事了！灌醉coser发生关系，两人是自愿？
- 反派|人类和魂兽的根本差异，如果人只是实力强，那和禽兽有什么区别
- 宇智波鼬|宇智波鼬如果没吃里扒外，火影的剧情会有什么变化？
- acgn漫评|雪獒铠甲为什么是完整的太极？