无论从哪一层面上看 ， 日剧中配都有利于国内配音事业的发展 。
然而 ， 并不是所有的日剧、动画都适合中配、本土化 ， 或者说中配往往很难还原出日配中特有的中二感 。 就以特摄作品为例 ， 某种意义上讲 ， 它就是一部玩具宣传片 ， 玩具厂商为了让自己的玩具更能吸引消费者 ， 往往会加入很多中二的元素 ， 这也是特摄的变身动作、变身器的设计越来越复杂的原因 。
只是在配音业高度发达的日本 ， 再中二、再复杂的台词都能配得出神入化 ， 因此国内的观众早已接受了原版的中二感；
而国内的配音事业仍在起步阶段 ， 在风格和声线的转变、情绪的起伏变化、台词的本土化方面仍有很大的提升空间 ， 这自然是难以还原出那些中二的韵味 ， 让观众感到别扭 。
在这次的“发生什么事了”当中 ， 我们就明显能感受中配的这些弊病所在 。
不过在这些配音片段已经出圈的情况下 ， 国内官方再做任何修改都是亡羊补牢 ， 因此不妨就将这版配音当做一个很好的教训 ， 以此为鉴 ， 调整翻译和配音方针 。
希望在在不久的将来 ， 中配方能交出一份像中配版崇皇时王那样的令观众满意的答卷 。
【人工岛|一句“烂梗”让《假面骑士》火出圈了，“中配”为何会出洋相？】（至少希望不要再有那种魔性且直白的翻译了）
相关经验推荐
- 比比东|斗罗：99级比比东穿上“黄金甲”，车头灯又圆又亮，唐三离岛砸伤波塞西
- 敖烈|非人哉：敖烈被魔法变成小孩，九月抱起来第一句话就是：好小啊！
- 漩涡鸣人|海贼王：鬼岛篇即将结束，各大反派何去何从?
- |那些惊艳了时光，温柔了岁月的动漫台词，每一句都戳中内心的柔软
- 比比东|比比东在海神岛兴风作浪很是嚣张？波塞西：我丝毫不慌甚至想笑！
- 比比东|紫珍珠想捡漏海神岛的圣石，波赛西用一招将比比东和她拉回现实！
- |海神岛集体动身参与补救行动，唐三却在一旁吸收十万年魂环！
- 画江湖之不良人|不良人：骆小北将成为新任不良帅，三人玩消失，总结下来一句话
- acgn漫评|唐三凭实力被海神选择，其他人参加海神岛考核，更多是坐了顺风车
- 人工岛|降龙意外成“兼职月老”，牛郎织女很无辜，帝哥决定挖走丘比特！