经验啦

  1. 首页 > 生活百科 > >

钟子期听之翻译 钟期既遇奏流水以何愧翻译( 四 )

生活百科钟期既遇奏


22、鹤汀凫(fú)渚(zhǔ)，穷岛屿之萦(yíng)回;桂殿兰宫，即冈峦之体势：鹤、野鸭止息的水边平地和小洲，极尽岛屿曲折回环的景致;用桂木、木兰修筑的宫殿，(高低起伏)像冈峦的样子 。桂、兰，两种名贵的树，这里是形容宫殿的华丽、讲究 。
23、披绣闼(tà)，俯雕甍(méng)：打开精美的阁门，俯瞰雕饰的屋脊 。绣，指雕刻得精美细致 。
24、山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩：放眼远望，辽阔的山岭、平原充满人们的视野，迂回的河流、湖泽让人看了吃惊 。盈视，极目遥望，满眼都是 。骇瞩，对所见的景物感到惊异 。
25、闾(lǘ)阎(yán)扑地，钟鸣鼎食之家;舸(gě)舰弥津，青雀黄龙之舳：房屋遍地，有不少官宦人家;船只停满渡口，有许多装饰着青雀、黄龙头形的大船 。闾阎，里门，这里代指房屋 。钟鸣鼎食之家，指大家世族，因古代贵族吃饭时要鸣钟列鼎，鼎中盛食物 。青雀黄龙之舳，船头作鸟头形、龙头形 。
26、云销雨霁(jì)，彩彻区明：云消雨停，阳光普照，天空明朗 。
27、彭蠡(lǐ)：古代大泽，即现在的鄱阳湖 。
28、声断衡阳之浦：鸣声到衡阳之浦而止 。断，止 。相传衡阳有回雁峰，雁至此就不再南飞，待春而回 。
29、遥襟甫畅，逸兴遄(chuán)飞：登高望远的胸怀顿时舒畅，飘逸脱俗的兴致油然而生 。
30、爽籁(lài)发而清风生，纤歌凝而白云遏(è)：宴会上，排箫响起，好像清风拂来;柔美的歌声缭绕不散，遏止了白云飞动 。爽，形容籁的发音清脆 。籁，排箫，一种由多根竹管编排而成的管乐器 。
31、睢(suī)园绿竹，气凌彭泽之樽(zūn)：今日的宴会，好比当年睢园竹林的聚会，在座的文人雅士，豪爽善饮的气概超过了陶渊明 。睢园，西汉梁孝王在睢水旁修建的竹园，他常和一些文人在此饮酒赋诗 。
32、邺(yè)水朱华，光照临川之笔：这是借诗人曹植、谢灵运来比拟参加宴会的文人 。邺，今河北临漳，是曹魏兴起的地方 。曹植曾在这里作过《公宴诗》，诗中有“朱华冒绿池”的句子 。临川之笔，指谢灵运，他曾任临川(今属江西)内史 。
33、四美：指良辰、美景、赏心、乐事 。
34、睇(dì)眄(miǎn)：看 。
35、识盈虚之有数：知道事务的兴衰成败是有定数的 。
36、望长安于日下，目吴会于云间：远望长安，遥看吴会 。长安，唐朝的国都 。吴会，吴地的古称 。
37、地势极而南溟(míng)深，天柱高而北辰远：地势偏远，南海深邃;天柱高耸，北极星远悬 。北辰：北极星，这里暗指国君 。
38、帝阍(hūn)：原指天帝的守门者 。这里指皇帝的宫门 。宣室：汉未央宫前殿正室叫宣室 。汉文帝曾坐宣室接见贾谊，谈话到半夜 。
39、时运不齐：命运不好 。不齐，有蹉跎、有坎坷 。
40、舛(chuǎn)：不顺 。
41、冯唐：西汉人，有才能却一直不受重用 。汉武帝时选求贤良，有人举荐冯唐，可是他已九十多岁，难再做官了 。李广：汉武帝时的名将，多年抗击匈奴，军功大，却终身没有封侯 。
42、屈贾谊于长沙，非无圣主：汉文帝本想任贾谊为公卿，但因朝中权贵反对，就疏远了贾谊，任他为长沙王太傅 。屈，使动用法，使……屈 。
43、窜梁鸿于海曲，岂乏明时：使梁鸿逃到海边(隐居)，难道不是在政治昌明的时代吗？窜，使动用法，使……逃 。梁鸿，东汉人，因作诗讽刺君王，得罪了汉章帝，被迫逃到齐鲁一带躲避 。海曲，海隅，指齐鲁一带临海的地方 。明时，政治昌明的时代 。
44、见机：事前洞察事物的动向 。达人知命：通达事理的人，知道命运 。

相关经验推荐


上一篇：红楼梦齐整是什么意思 红楼梦中齐整是什么意思

下一篇：钱串子和蜈蚣的区别 钱串