“庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也”翻译：庭院中的月光宛如积水那样清澈透明 。水藻、水草纵横交错，原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子 。
“庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也”出自宋代文学家苏轼所作的《记承天寺夜游》，文章体现了作者与张怀民的深厚友谊以及对知音甚少的无限感慨，同时表达了他壮志难酬的苦闷及自我排遣，表现了他旷达乐观的人生态度 。
《记承天寺夜游》原文记承天寺夜游
宋·苏轼
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行 。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民 。
怀民亦未寝，相与步于中庭 。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也 。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳 。
《记承天寺夜游》翻译元丰六年十月十二日夜晚，我正脱下衣服准备睡觉，恰好看到这时月光从门户射进来，不由得生出夜游的兴致，于是高兴地起身出门 。想到没有可以共同游乐的人，就到承天寺寻找张怀民 。
张怀民也还没有睡觉，我俩就一起在庭院中散步 。庭院中的月光宛如积水那样清澈透明 。水藻、水草纵横交错，原来那是庭院里的竹子和松柏树枝的影子 。哪一个夜晚没有月亮？哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了 。
《记承天寺夜游》注释⑴承天寺：故址在今湖北黄冈南 。
⑵元丰六年：公元1083年 。元丰，宋神宗赵顼年号 。
⑶户：一说指堂屋的门，又一说指窗户 。这里指门 。
⑷欣然：高兴、愉快的样子 。行：散步 。
⑸念无与为乐者：想到没有可以交谈取乐的人 。念，考虑，想到 。
⑹遂：于是，就 。至：到 。寻：寻找 。张怀民：作者的朋友 。名梦得，字怀民，清河（今河北清河）人 。元丰六年也被贬到黄州，寓居承天寺 。
⑺寝：睡，卧 。
⑻相与：共同，一起 。中庭：庭院里 。
⑼空明：形容水的澄澈 。这里形容月色如水般澄净明亮的样子 。
⑽藻荇（xìng）：均为水生植物，这里是水草 。藻，水草的总称 。荇，一种多年生水草，叶子像心脏形，面绿背紫，夏季开黄花 。
【庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也翻译】⑾盖：句首语气词，大概是 。这里可以译为“原来是” 。
⑿但：只是 。闲人：清闲的人 。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人 。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称“闲人” 。耳：语气词，相当于“而已”，意思是“罢了” 。
“积水空明”是就月光本身作形容，“藻荇交横”是从松柏倒影来烘托 。两句之间，又有正面与侧面描写之分，为读者描绘出一个冰清玉洁的透明境界 。这个透明的境界，映照出作者光明磊落、胸无尘俗的襟怀 。这几句写月光，也是写作者的心境 。它是一首美妙的月光曲，也是一个透明的梦 。
作者用“积水空明”四字来比喻庭院中月光的清澈透明，用“藻荇交横”四字来比喻月下美丽的竹柏倒影 。以水喻月，本来并不显得新颖，新奇的是作者不用普通的明喻，而以隐喻先声夺人，造成一种庭院积水的错觉 。
进而写清澄的水中交错着藻荇的清影，触类生发，把隐喻又推进一层，使人感到扑朔迷离，水月莫辨 。正当读者恍惚迷惘之时，作者却轻轻地点出：“盖竹柏影也 。”使读者恍然大悟 。一个“影”字不明写月光，而月光的美好意境已宛然具现 。
“何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳”几句包含着作者宦海沉浮的悲凉之感和由此领悟到的人生哲理，在痛苦中又得到某些安慰 。最后一句有两层意思：一是对那些追名逐利的小人，趋炎附势，奔走钻营，陷入那茫茫宦海而难以自拔，何曾得暇领略这清虚冷月的仙境；二是表现了作者安闲自适的心境，当然其中也透出了自己不能为朝廷尽忠的抱怨 。
相关经验推荐
- 跨年的文案精致 跨年的文案精致句子
- iphonex如何开机设置 iphonex如何开机
- 如何一键清理垃圾软件 一键清理垃圾软件下载
- 作业帮直播课怎么更换头像 作业帮直播课如何改名
- 3dmax如何让模型动起来 3dMax中如何使模型动起来
- win10怎么关闭安全中心防护 win10如何关闭防护中心
- 微信怎么撤回群待办 微信如何撤回群待办消息
- 手机QQ在哪里清空所有聊天记录 手机qq如何清空聊天列表
- 长期股权投资的商誉怎么计算 长期股权投资的商誉如何计算举例
- 制作腌肉的方法 如何制作腌肉