2018年韩延导演的电影《动物世界》 ， 改编自《赌博默示录》 ， 豆瓣评分7.2分 ， 尽管内地真人电影版所讨论的人性议题并没有原作那么尖锐 ， 但流畅完整的叙事搭配华丽的画面 ， 强化了男主冒险的爽点 ， 易被多数普通电影观众所接受 。 无独有偶 ， 2020年由爱奇艺、小糖人传媒、厚海文化出品 ， 改编自同名日漫的《棋魂》真人剧 ， 有25万人在豆瓣为其打出8.6分的成绩 。 许多观众表示剧中存在褚赢的形象、配角添加感情戏突兀等问题 ， 但整体上却抓住了“本土化”的精髓 ， 香港回归的报道、四驱车的热门、少年宫的存在以及互联网创业等元素融入 ， 让观众相信故事“发生在90年代至千禧年后的中国” 。 日前 ， 《棋魂》真人版在日本开播 ， 再度引得许多观众在社交平台展开安利 。
日漫IP本土化这一老生常谈的问题 ， 好像找到了能够解决的方法论 ， 但后续漫改作品是否有效落地、甚至达到“优质影视内容”的衡量标准 ， 还有待观察 。 对于漫改影视剧的片方而言 ， 原作党是选择IP进行改编的原因之一 ， 但为了挖掘改编影视剧的潜在观众 ， 原作党所纠结的“深度还原”却不再是翻拍剧成片的主要目标 。 与此同时 ， 原作党又是项目启动初期的话题度保障 ， 他们在有限信息中 ， 自然最在意的是可以直观感受的选角、画面——一如动漫爱好者对待播剧《理科生坠入情网》《月刊少女》的吐槽 。 作品与观众见面后 ， 内容的核心冲突、人物情感、价值表达如何展现 ， 才是影视剧观众最在意的内容 ， 也是在影视改编过程中需要持续攻克的难题 。 附表：（数据来自网络公开信息整理）
【彩云国物语|从《彩云国物语》到《月刊少女》，内娱怎么又盯上了日本IP？】
相关经验推荐
- 海贼王|罗宾形象被指辣眼睛？《海贼王》被冲上热搜，中国家长又添佳绩了
- 海贼王|海贼王以中国人物为原型的角色，李小龙肯定有，没想到诸葛亮也有
- 配音|细数前几年燃到爆炸的国漫！几年前的国漫，竟然比现在更火
- 传统|中国动画100年，这些形象为何深入人心
- 路飞|海贼王1050话：来自路飞的威胁，圣地的国宝竟是乔伊波伊的遗体
- 体育|动画《吴狄的足球》官宣，二次元助力中国足球2034计划
- 技术|中国动画——从塑造典型形象到创造经典作品
- 形象|中国动画形象：随时代之风再起舞
- 魔童|六一档票房破5000万元 中国动画电影的春天来了吗？
- 坏蛋|“六一”儿童节全国票房破5000万