2、当(dāng)户：对着门或在门旁，泛指在家中 。
3、机杼(zhù)声：织布机发出的声音 。机，指织布机 。杼，织布的梭子 。
4、惟：只 。一作“唯” 。
5、忆：思念，惦记 。
6、军帖(tiě)：征兵的文书 。
7、可汗(kè hán)：古代北方少数民族对君主的称呼 。大点兵：大规模征兵 。
8、军书十二卷：征兵的名册很多卷 。十二，表示很多，不是确指 。下文的“十年”“十二转”“十二年”，用法与此相同 。
9、爷：和下文的“阿爷”一样，都指父亲 。当时北方呼父为“阿爷” 。
10、为：为此(指代父从军) 。市：买 。鞍(ān)马：马匹和乘马用具 。
11、鞯(jiān)：马鞍下的垫子 。
12、辔(pèi)头：驾驭牲口用的嚼子、笼头和缰绳 。
13、旦：早晨 。辞：离开，辞行 。
14、溅(jiān)溅：水流激射的声音 。
15、暮：夜晚 。黑山：今呼和浩特市东南 。《北史·蠕蠕传》：“车驾出东道，向黑山 。”
文章插图
《木兰诗》创作背景《木兰诗》产生的时代众说纷纭，但据其最早著录于陈释智匠所撰的《古今乐录》，可证其产生之时代不晚于陈 。诗中称天子为“可汗”，征战地点皆在北方，则其产生之地域在北朝 。
诗中有“旦辞黄河去，暮至黑山头”，“但闻燕山胡骑鸣啾啾”语 。黑山即杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南，去黄河不远 。燕山指燕然山，即今蒙古人民共和国杭爱山 。
据此，《木兰诗》中之战事，当发生于北魏与柔然之间 。柔然是北方游牧族大国，立国一百五十八年(394—552)间，与北魏及东魏、北齐曾发生过多次战争 。
而最主要之战场，正是黑山、燕然山一带 。北魏神麚二年(429)，北魏太武帝北伐柔然，便是“车驾出东道，向黑山”，“北度燕然山，南北三千里”(《北史·蠕蠕传》，蠕蠕即柔然) 。
此诗收入《乐府诗集》的《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中，至唐代已广为传诵，唐人韦元甫有拟作《木兰歌》，可以为证 。学者们大都认为，《木兰诗》产生于北魏时期 。
《木兰诗》作者介绍《木兰诗》是中国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌，没有作者 。后被北宋文学家郭茂倩编撰至《乐府诗集》中 。
郭茂倩，字德粲(《宋诗纪事补遗》卷二四有载)，郓州须城(今山东东平)人 。莱州通判郭劝之孙，太常博士郭源明之子 。出身太原郭氏 。自幼受诗礼熏陶，熟知音律，善篆隶，才气非凡，对诗歌兴趣极浓厚，以编纂《乐府诗集》百卷扬名后世，以解题考据精博，为学术界所重视 。
【木兰诗原文翻译及赏析 木兰诗的原文与翻译】
相关经验推荐
- 潼关古诗翻译
- 赵孟頫过扬州 原文翻译 赵孟頫过扬州文言文翻译
- 晚游六桥待月记原文及翻译赏析 晚游六桥待月记什么意思
- 笑死人的古诗 笑死人的古诗改编
- 过零丁洋古诗 过零丁洋古诗原文翻译
- 古诗相思教案小班 古诗相思
- 荷花的古诗 荷花的古诗有哪些
- 雪梅的意思翻译 雪梅的诗意是什么
- 一去二三里古诗的作者是谁 一去二三里古诗的作者
- 二年级古诗村居 二年级古诗村居咏柳