经验啦

  1. 首页 > 动漫 > >

|我的世界：深渊、狱髓剑！近几年来台湾省版mc的14个有趣译名！( 二 )


12、回响碎片→回聲碎片；其实一直没弄明白回响碎片究竟是来自何种物品上的碎片 ， 而回声和回响究竟谁跟准确一些可能就取决于这个物品的特性 。
13、追溯指针→回生羅盤；回生罗盘 ， 又是个上下呼应的译名 。 回生罗盘的“回生”字面意思相对容易理解 ， 一种可以让你重新拥有一次生命的指南针？反观追溯指针 ， 追溯本意为追求根源 ， 探寻缘由 ， 结合用法可引申一下为探寻死亡缘由/位置指南针 。 当然 ， 每次看到追溯二字 ， 我都会在想 ， 这个指南针是想要带我回到曾经的哪个地方呢？不明所以 。 用完之后 ， 恍然大悟 。

14、运输船→儲物箱船；早些时候 ， 运输船和箱船争论不下 ， 最终定下运输船不过是循了“运输矿车”的命名规则 。 其实台湾省的译名也是循了旧历 ， 运输矿车繁体译名为储物箱矿车 。 不知道说是高瞻远瞩呢 ， 还是机缘巧合呢 ， 储物的“箱船”就这么出现在了台湾省版mc 。
所以整体看下来 ， 台湾省《Minecraft》（当个创世神）中的译名虽然没有那么严谨 ， 甚至有些偏主观、奔放和口语化 ， 但在mc新内容、新物品、新生物加入之后 ， 又可以很巧妙的通过命名来进行归类 。 有些甚至是完全偏离原文自创自编 ， 但你也不得不承认某些译名它确实好听~

相关经验推荐


上一篇：overlord|补完overlord被删减剧情：详解妮古蕾德和狗头女仆被软禁的原因

下一篇：超级赛亚人|斗罗大陆：雀蜂宗宗主发现天斗一个大破绽！还上报给了比比东！