|我的世界：深渊、狱髓剑！近几年来台湾省版mc的14个有趣译名！
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
在Minecraft中文社区 ， 大体上而言可分为两个语言版本的mc ， 一个是繁体中文 ， 一个是简体中文 。 这两个版本不仅仅是文字上的简繁区别 ， 在很多物品、生物的译名上也有本质的不同 。 所以今天我们就来看看近几年来台湾省版mc的14个有趣译名 。
1、远古残骸→遠古遺骸；一个残骸和遗骸的区别罢了 ， 如果硬说有微小差异的话 ， 遗骸中的“遗”更代表了一种荒野中无人认领的遗弃的残骸 。
2、垂泪藤→垂泣藤；毋庸置疑的是垂泪藤的意境更美一些 。 垂泪 ， 哭泣而在眼角垂挂的泪水；垂泣 ， 本意则是低声哭泣 。 孰优孰劣一眼可辨 。
3、下界合金→獄髓；狱髓 ， 地狱中的精华 ， 虽然完全脱离了本意 ， 但简单感受一下你就明白了 ， 獄髓斧vs下界合金斧、獄髓剑vs下界合金剑 。 如果当年用了“玄铁”的话 ， 玄铁剑 vs 狱髓剑 还真的有些难分伯仲 。
4、猪灵→猪布林；哥布林的兄弟 ， 猪布林？
5、疣猪兽→豬布獸；你会发现台湾省的翻译其实很注重命名的关联性 ， 例如 猪布林 到 猪布兽 ， 以及僵尸化后的猪尸兽（僵尸疣猪兽） 。
6、小型垂滴叶→小懸葉草；垂滴叶对上悬叶草 ， 一个以叶结尾 ， 一个以草为结尾 。 看起来像是树叶和草地PK 。 PS：刚问了下表妹 ， 她说悬叶草好听~
7、细雪→粉雪；在Powder Snow尚未命名的时候 ， 我们就聊过不同雪的特征 。 粉雪多指新降的干冷地区的雪 ， 由于天气干冷 ， 雪呈粉末状轻盈干爽 。 粉雪的另外两种叫法是细雪和小米雪 。 本质上是同类 ， 你更喜欢哪个名字呢？
8、美西螈→六角恐龍；Minecraft加入的这种蝾螈品种其实是“美西螈” ， 又叫作墨西哥钝口螈 ， 俗称六角恐龙 。 所以简体中文其实是选择了一种严谨和偏书面的命名原则 ， 而台湾省的繁体中文则选择非常通俗和口语化的叫法“六角恐龙” 。 别说 ， 在mc加入了恐龙这件事 ， 乔治可能是比较满意的 。
9、幽匿→伏聆；Minecraft 洞穴更新加入的“幽匿”系列方块 ， 在台湾繁体中是“伏聆” ， 为此我思考了下伏聆是个什么东西 ， 伏有隐藏之意思 ， 聆则为听 。 算是基于sculk的直译+特性组合而成的名字 。 但其实幽匿系列包括监守者 ， 不仅仅是“听” ， 还有“嗅”和“触”的概念 。
所以整个幽匿系列的差异就是（这里都用简体中文了） ， 幽匿-伏聆； 幽匿催发体-伏聆触媒；幽匿感测体-伏聆振测器；幽匿尖啸体-伏聆啸口；幽匿脉络-伏聆脉络 。 所以叫法的差异上整体还是有些大的 。
10、监守者→伏守者；在台湾省的这版译名中 ， 非常直接的可以看出 ， 伏聆、伏守者这个系列的方块和生物本自同根生啊 ， 伏守者倒是很像最初的潜声守卫的意思 。 而相对而言单从名字上 ， 幽匿系列方块和监守者看不到太多的字面上的关联 ， 不过这并不妨碍我们去理解它们的功能性 。
11、深暗之域→深淵；1.17-1.19才完成的完整版深暗之域群系 ， 完了！突然觉得“深渊”这名字有点帅怎么办？
【|我的世界：深渊、狱髓剑！近几年来台湾省版mc的14个有趣译名！】
相关经验推荐
- 石昊|完美世界：石昊赠送了如此多的宝物与宝术，为何秦昊提升如此缓慢
- |异世界爱好者们注意了，这几部动漫你看过了吗？
- 教会|转生贤者的异世界生活：休泰伊尔被暗算，男主直捣救赎之苍月老巢
- overlord|《Overlord》第九集：骨王公然宣战，异世界“二号机”帅气登场
- 预告|完美世界新预告遭网友群嘲，路人角色打了一集，全程在打毫无意义
- 武魂|斗罗战争普通士兵有什么用？玄幻世界一向如此，修士和凡人都重要
- 自动售货机|男主转生自动售卖机，并被少女带回家，靠卖饮料在异世界升级冒险
- 世界观|假面骑士BlackSun世界观设定公开，人类与怪人的冲突再次爆发
- 在异世界迷宫开后宫|《在异世界迷宫开后宫》无修版大火，要给漫画家冰树一世磕头
- 转生为村民a|《转生为村民A》四月番被卡成八月番，异世界真的容易过审吗？