s12中文主题翻译来了，扯不上jkl李哥，却好像跟每支战队都有关系
引子：
自从s8的“登峰造极”之后 ， 每次s赛的主题、主题曲都备受关注 。 因为s8里面有“极” ， 跟IG战队一致 ， 所以最后夺冠的是他们 。 s9的主题又是“涅槃” ， 跟FPX战队的凤凰一致 ， 夺冠的变成他们 。
文章图片
s11的主题是“不破不立” ， 而EDG战队打破桎梏 ， 突破八强、击败老对手RNG ， 终于拿到了世界冠军 。 s12快要到了 ， 主题的英文版我们早已经知道 ， 是比较正常的“oneandonly” 。
s12中文主题翻译来了 ， 完全扯不上jkl和李哥
不过 ， 这个“oneandonly”该怎么翻译呢？如果直译的话 ， 大家都会想到唯有、仅有 ， 可这没法跟比赛联系到一起 ， 而每个赛季的主题大都能跟游戏扯上关系 。 很快 ， 大家想到了一些中文翻译 。
文章图片
比如说“此生唯一”、“天选唯一”等等 ， 显然 ， 后者跟JackeyLove选手有关 。 他当年夺冠那一幕给人印象深刻 ， “我是天选也是唯一”的确很像一个主题 。 不过 ， 联盟肯定不会用哪一位选手说的话当主题 ， 否则就成了“造神” 。 围绕JackeyLove的粉粉黑黑本来就多 ， 联盟不会火上浇油 。 那么 ， “oneandonly”究竟该翻译成什么呢？
文章图片
最近RNG宣布晋级世界赛 ， 这张蓝色海报底部中间有一行小字 ， 就是本次世界赛的主题“oneandonly” 。 另外 ， 晋级世界赛的种子战队海报底部中间也有一行小字：此志无双 。
仔细一看 ， 这个主题却好像跟每支战队都有关系
“oneandonly”的确不好翻译 ， 因为它没有主语 ， 我们翻译的时候 ， 都是默认主语为人 ， 比如说JackeyLove是天选也是唯一 ， faker是唯一三冠王等等 ， 看到LPL的翻译 ， 我们发现这个词给“oneandonly”添加上了主语 ， 跟JackeyLove或者李哥没关系 ， 因为它的主语变成了梦想 ， 也就是“志” 。
文章图片
“此志无双”是说选手的梦想有且仅有一个 ， 那就是世界赛夺冠 ， 无人能比他更加坚定 。 显然 ， 世界赛冠军没打出来之前 ， 这个主题没法用来描述选手了 ， 我们也不知道哪一位选手的想法更加坚定 ， 能拿到世界冠军 。
文章图片
【s12中文主题翻译来了，扯不上jkl李哥，却好像跟每支战队都有关系】不过 ， 这个主题跟似乎跟很多战队扯上关系 ， 至少放在一起读着顺口 。 比如RNG的“永不言弃 ， 此志无双” ， TES的“搏至无憾 ， 此志无双”等等 ， 各大战队都或多或少能够契合 。
个人观点：
当然 ， 用主题或者主题曲定比赛冠军 ， 只能说是一种“玄”学 ， 本质是心理安慰而已 。 就像LNG、JDG赛前都戴了项链 ， 结果JDG夺得夏季赛冠军 ， 成为一号种子 ， LNG却错失四号种子 ， 没有晋级 。 本文由猫头包包原创 ， 欢迎关注 ， 带你一起涨知识！
相关经验推荐
- LPL四支代表队集结完毕 携手出征S12全球总决赛
- “吃鸡”新军需又来了！与热门IP联动，猫狗主题一触即发！
- 和平精英：DBS与S12K，谁才是霰弹枪之光？
- LPL赛区S12四支代表队全部出炉：新老豪强携手出征北美
- 央视电竞主题IG战队成为排面：著名战队外加明星选手Ning
- 云豹娱乐公开《闪之轨迹III.、IV.》Nintendo Switch 中文版上市日期
- 前imt教练：jdg是s12最大夺冠热门
- S12全球总决赛第11支参赛队诞生!二弟进化了
- “吃鸡”23套新时装早知道！主题十分明确，军事题材强势回归！
- 六周年主题道具设计开始，蜜橘之夏30号返场，李元芳新星元来临