《巫师3》次世代版制作人采访：音乐也有中文版本( 三 ) _赛博朋克2077

A：当然，我们为所有对话都配音了，除了一些在村庄周围跑来跑去的猫狗（笑）。我想在配音过程中最难的就是创建一个共享的总体规划并坚持执行：确保按时上传所有参考资料，更新最新版的脚本，并且每次迭代都要与工作室同步。你需要随时了解计划、录制和交付的内容，并且需要与工作室保持密切的沟通，确保每个人都对工作进度了如指掌。

文章插图

Q：《巫师3》是个发生在中世纪的故事，其中包含许多西方和古代的语言。你是如何在这些复杂的语言特征和现代语言之间找到平衡的？
A：视情况而定。我们想要营造一种感觉，即整个游戏都是用当地的语言制作的，并包含该语言和文化的一些独特特征。《巫师3》深深植根于斯拉夫民间传说，因此保留一些其独一无二的元素非常重要。例如，在像“Forefathers’ Eve”这样的任务中，我们不想丢失原始故事的内核，单纯地用新的故事加以替换，我们仍然希望玩家保持好奇心，保持探索的欲望。

文章插图

Q：《巫师3》以其优美悦耳的歌曲闻名。这些歌曲也会有中文版本吗？
A：是的！我们对游戏中的歌曲也进行了本地化并用中文录制。《普莉希拉之歌》的中文版是我在所有语言中最喜欢的版本。

文章插图

Q：近年来，越来越多的游戏进行了中文本地化，但有些游戏因在翻译中使用了很多网络用语而颇受争议。你对这件事怎么看，你是如何处理《巫师3》的翻译的？
A：项目中的每个人都熟悉游戏本身和原文的上下文语境，不管是翻译还是校对和测试，我们的宗旨都是尊重原文，避免在最终版中出现此类问题。
Q：杰洛特的中文配音和原版杰洛特的声音有很明显的区别，你怎么看？
A：我觉得中国版的杰洛特很棒！我们在粗犷与柔和之间取得了很好的平衡，而没有过多地陷入“硬汉”的刻板印象。这要归功于他在一些温情场景中（例如和希里相处时）的细微表现。

文章插图

Q：中文配音将会在 2022 年 12 月 14 日上线，您对此有何感想？你认为玩家们会作何反应？
A：我很高兴能为玩家们带来全新的游戏体验，玩家社区里对中文配音的反应非常积极。我们也在制作过程中投入了非常多的心血，努力满足玩家们对于中文配音的种种期望。
Q：你们也会在未来发售的游戏中加入中文配音吗？
A：我们知道本地配音对提高游戏沉浸感有很大帮助，尤其是对于我们制作的RPG游戏来说。未来很难预测，但我们会尽力而为。