文章插图
“斯普拉遁是什么”
有人举出了不少其他翻译来论证，就算不叫“喷射战士”，也有很多比“斯普拉遁”更好的译名，比如“色喷乱涂” 。既然纯意译的“喷射战士”你任天堂不喜欢，非要搞个纯音译的“斯普拉遁”，那么大家就给你来个音意兼译 。沿着这个思路，就有了“死喷乱涂”“肆喷乱涂”和“速喷乱涂”，甚至还有人提出了极富动感的“射喷拉遁” 。4个动词放在一起，暗示玩家这个游戏会很容易让你犯腱鞘炎 。
但另一边 ， 也有人觉得这个译名不错 。理由是“Splatoon”在很大程度上本来就旨在模拟喷射液体的声音，音译过来不是更能保留这种拟声效果吗？另外 ， 对于这个本来就很强调时尚潮流的游戏来说 ， “斯普拉遁”这个名字更能给人一种不明觉厉的先锋感 。
这又是一场谁也说服不了谁的争论 。但就我个人来说，“速喷乱涂”和“喷射战士”我都很喜欢 ， “射喷拉遁”也蛮有意思 。毕竟在源语中越地道、传神的字眼，在译入语中往往越难翻译 。就游戏本身来说，“后会鱿期”已经让我在奇怪的地方感受到了诚意 。至于“斯普拉遁”这个名字，根据知乎上的分析，也不是完全不能解释 。
文章插图
还是颇有深意
【触乐夜话：从“色喷乐涂”到“射喷拉遁”】按这个思路来看，“马里奥”可以理解为田忌赛马中的奥秘，“塞尔达”也可以解释成经历了塞翁失马你才能人生通达 。不得不说，任天堂真是博大精深哪 。
相关经验推荐
- 从《理想之城》中看职场剧的理想与现实
- 儿童怎样才能长高
- 生理性黄疸与病理性黄疸的区别
- 腮红刷和散粉刷区别
- 宗璞简介，宗璞简介视频
- 泰迪从多大开始养好
- 第39号 温州泰顺县从严落实近期疫情防控措施的通告
- 从全村希望到人人有功练 解放军军事斗争准备的20年
- 从实机视频看《生化危机4重制版》和原版游戏的不同
- 正在从icloud下载信息是什么意思