经验啦

  1. 首页 > 生活百科 > >

然则一羽之不举的翻译 然则一羽之不举翻译( 三 )

生活百科


9、觳hú、觫sù、：恐惧颤抖的样子 。
10、若：如此 。就：接近 ， 走向 。
11、然则：既然如此 ， 那么就 。
12、易：交换 。
13、识：知道 。诸：“之乎”的合音 。
14、是：代词 ， 这种 。足以王wàng、：足够用来王天下 。
15、爱：爱惜 ， 这里含有吝啬之意 。
16、诚有百姓者：的确有这样对我误解、的百姓 。诚：的确 ， 确实 。
17、褊biǎn、小：土地狭小 。
18、无异：莫怪 ， 不要感到奇怪 。于：对 。
19、彼恶知之：他们怎么知道呢?恶wū、：怎 ， 如何 。
20、隐：哀怜 。
21、何择：有什么分别 。择：区别 ， 分别 。
22、宜：应当 。乎：在这里表示感叹 。此句是主谓倒装句 ， “百姓之谓我爱也”是“宜乎”的主语 。之：助词 ， 用在主谓之间 ， 取消句子的独立性 。
23、无伤：没有什么妨碍 ， 此处译为没有什么关系 。
24、仁术：指仁爱之道 ， 实施仁政的途径 。
25、庖厨：厨房 。
26、说：同“悦” ， 高兴 。
《齐恒晋文之事》译文齐宣王问(孟子)说：“齐桓公、晋文公(称霸)的事 ， 可以讲给我听听吗?”
孟子回答说：“孔子这类人中没有讲述齐桓公、晋文公的事情的人 ， 因此后世没有流传 。我没有听说过这事 。(如果)不能不说 ， 那么还是说说行王道的事吧!”
(齐宣王)说：“要有什么样的德行 ， 才可以称王于天下呢?”
(孟子)说：“使人民安定才能称王 ， 没有人可以抵御他 。”
(齐宣王)说：“像我这样的人 ， 能够安民吗?”
(孟子)说：“可以 。”
(齐宣王)说：“从哪知道我可以呢?”
(孟子)说：“我听胡龁说(我从胡龁那听说)：‘您坐在大殿上 ， 有牵牛从殿下走过的人 。您看见这个人 ， 问道：‘牛(牵)到哪里去?’(那人)回答说：‘准备用它(的血)来涂在钟上行祭 。’您说：‘放了它!我不忍看到它那恐惧战栗的样子 ， 这样没有罪过却走向死地 。’(那人问)道：‘既然这样 ， 那么(需要)废弃祭钟的仪式吗?’您说：‘怎么可以废除呢?用羊来换它吧 。’不知道有没有这件事?”
(齐宣王)说：“有这事 。”
(孟子)说：“这样的心就足以称王于天下了 。百姓都认为大王是爱惜(一头牛) 。(但是)诚然我知道您是出于于心不忍(的缘故) 。”
齐宣王说：“是的 。的确有(对我有这种误解的)百姓 。齐国虽然土地狭小 ， 我怎么至于吝啬一头牛?就是因为不忍看它那恐惧战栗的样子 ， 就这样没有罪过却要走向死亡的地方 ， 因此用羊去换它 。”
(孟子)说：“您不要对百姓认为您是吝啬的感到奇怪 。以小(的动物)换下大(的动物) ， 他们怎么知道您的想法呢?您如果痛惜它没有罪过却要走向死亡的地方 ， 那么牛和羊又有什么区别呢?”
齐宣王笑着说：“这究竟是一种什么想法呢?(我也说不清楚) ， 我(的确)不是(因为)吝啬钱财才以羊换掉牛的 ， 老百姓认为我吝啬是理所当然的啊 。”
(孟子)说：“没有关系 ， 这是仁道 ， (原因在于您)看到了牛而没看到羊 。品德高尚的人对于飞禽走兽：看见它活着 ， 便不忍心看它死;听到它(哀鸣)的声音 ， 便不忍心吃它的肉 。因此君子远离厨房 。”
齐宣王高兴了 ， 说：“《诗经》说：‘别人有什么心思 ， 我能揣测到 。’(这话)说的就是先生您(这样的人)啊 。我这样做了 ， 回头再去想它 ， 却不知道自己是出于什么想法 。先生您说的这些 ， 对于我的心真是有所触动啊!这种心符合王道的原因 ， 是什么呢?”

相关经验推荐


上一篇：梦到踩到屎是什么征兆,周公解梦 梦到踩到屎是什么征兆

下一篇：江城子苏轼译文 江城子苏轼翻译及赏析