いのり虽然希望自己能多和中国读者互动 ， 但碍于不能明确承认汉化版的立场问题 ， 她要么得选择以作者的名义要求删除汉化版 ， 要么就像现在这样睁一只眼闭一只眼 。 殆ど死んでいる故事的重点并不在版权问题上 ， 在被B站买入后 ， 《异世界叔叔》在国内更是有了正版授权 ， 网友们不必担心“买不到”“无法支持正版”等问题 。 但如果没有过去汉化组的支持和帮助 ， 殆ど死んでいる究竟会不会腰斩《异世界叔叔》 ， 这显然不好说——毕竟 ， 为了答谢中国读者的帮助 ， 他特地让漫画里面的神明说起了中文 。
ぴらふもどき的故事则更加纯粹 。 他更介意自己付出努力创作的漫画 ， 被人简单翻译之后就拿下了大头的收入 ， 因此他呼吁的是让大家支持正版 ， 让自己能获得正版途径的收入 ， 打击盗版也是偏向于打击“借助翻译盈利”的那一部分人 。 得到DLsite和国内网友的帮助后 ， 他既顺遂了心意 ， 也交到了新的中国朋友 。
【漫画|热情打钱的中国网友，把轻小说作者吓得惊慌失措】いのり的事情出圈爆火后 ， “我推恶役吧”的吧主便发布了声明 ， 请求大家不要过度夸大和宣传这件事 。 不管怎样 ， 国内粉丝汉化的行为都仍旧处于灰色地带 ， 汉化作品很多时候都缺乏正规渠道的授权与认可 ， 而对为爱发电 ， 而非借此盈利的汉化者来说 ， 他们的期望则更为简单 ， “不是每一个人都具备完全理解日语的能力 ， 简中也很难完整地看到原作的所有内容”“翻译的目的 ， 是帮助大家破除语言障碍 ， 让更多人认识并且喜欢上这部作品 ， 借由推广原作 ， 增进销量” 。
他们的立场始终明确 ， 并且吧内还有完整的赞助打赏教学贴 ， 意在鼓励大家主动为作品付费 。 在缺乏正规渠道的情况下 ， 这种支持大多数时候都取决于网友们自己的想法——所幸 ， いのり的这件事 ， 足以证明网友支持正版的意识在提高 。 随着互联网经济的发展 ， 国家之间有时候并不存在一个绝对的壁垒 。 国内的很多手游都开始走向海外 ， 有的上架Steam ， 有的推出国际服 ， 国外的作者也在慢慢地走进来 ， 有的入驻B站 ， 有的和国内的公司达成合作 。 最直白的证明便是 ， 曾几何时 ， 我们绝对想不到有朝一日能在B站看到水龙敬、池咲弥撒、局长きょくちょ、玉之けだま等成人作品画师——但现如今 ， 他们确确实实都入驻了B站 。
缺乏正版途径、汉化组没有授权……这类问题并不仅仅出现在动画、漫画、轻小说作品中 ， 游戏行业同样面临过类似的问题 ， 曾经许多十年如一日为爱发电的游戏汉化组 ， 费劲心思结果只落得一串骂名 ， 最终被商业化的大洪流冲散 。 这本就是一个老生常谈的问题 。 不同的国家有着不同的文化背景 ， 也有着不同的经济模式 。 动画、漫画、轻小说乃至游戏 ， 很多时候扮演的都是一个“商品”的角色 ， 汉化、翻译、转载或许都是一条不得不努力走的路 。 只是 ， 这条路说不定已经快走到了终点 。
最近聊到动画、漫画 ， 绝对逃不开的一部作品便是《间谍过家家》 。 在2020年被B站引进之前 ， 《间谍过家家》的漫画是由民间汉化组“咩咩咩汉化组”为爱发电翻译出来的 。 他们不仅没有工资 ， 还得承担侵权的风险——集英社曾经便追责过翻译《海贼王》的鼠绘汉化组 。
幸运的是 ， 在引进《间谍过家家》后 ， “咩咩咩汉化组”不但没有被追究 ， 还摇身一变 ， 成了《间谍过家家》漫画的官方汉化组 。 “咩咩咩汉化组”的负责人 ， 便就此事感谢过哔哩哔哩漫画官方 。 版权时代的到来没有错 ， 打击盗版没有错 ， 为爱发电的民间汉化组也没有错 ， 时代更没有错 。 只是随着互联网发展 ， 不同时期的作品往往都会处于不同的境地 ， 不论是被人认为“黑暗”还是“光明” ， 历史的车轮都会辘辘向前 ， 最终推向一个所有人都期待的结果 。 いのり、殆ど死んでいる和ぴらふもどき三位作者的故事 ， 无疑证明了这一点 。
相关经验推荐
- 漫画|暗黑周报：《暗黑2：重制版》2.4.3版本上线，新漫画小说开始预定
- 漫画|风都侦探定档8月2号：国内同步更新，魔女时芽来袭，里风都出现！
- 漫画|一拳超人重制版漫画更新预告7月7日可能要改名叫饿狼传说了
- 漫画|从“美人鱼”到“萌猫猫”，高茜越来越美，奋豆：是我高攀不起！
- 漫画|同学发现小衰的“异样行为”，还意外解开了小衰的“神秘封印”！
- 漫画|怎样讲“鬼故事”才吓人？奋豆执着于故事内容，流星君则强推氛围
- 高分少女|迟了四年迎来终点！蝙蝠侠终于在漫画中成婚
- 人物设定|黑袍纠察队玄色真实人设详解和漫画完全不同7人组中最怂的队员
- bilibili|国产漫画又爆出抄袭问题，抄袭三年抄成正版连载，网友怒骂退钱
- 一拳超人|中西文化碰撞为科幻漫画创造无限可能