星战|文化观察｜二次元称霸宇宙！为啥《星球大战》改编成日本动漫却不维和？
封面新闻采访人员 杨帆
7月5日，将于今年9月22日在迪士尼+上线的 《星球大战：幻象》揭开神秘面纱：原来是由七家日本动画公司制作的九部动画短片集，全部是血统纯正的日漫风格。今石洋之，崔恩映，神山健治等日本动画大神参与了“日漫版星战”的制作。
当预告片和剧照出炉后，网上一片叫好声，很多人认为“垂垂老矣”的星战系列迎来了“第二春”。“日漫版星战”虽有乱入日本战国武士，更是一次史无前例的“爆改”，但画面之所以看上去毫不违和，这就要由《星战》起源和卢卡斯崇尚日本文化开始聊起……
文章插图
《曼洛达人》中男主怀抱baby尤达的动作姿势和《带子雄狼》海报如出一辙
卢卡斯影业放权，日本公司得到最大创作自由
近日曝光的动漫版《星战》首款幕后特辑中提到了七家日本公司，分别是：汤浅政明的SARU公司，制作过《攻壳机动队》的Production IG、制作过《黑色子弹》的Kinema Citrus 、制作过《普罗米亚》的Trigger、制作过《企鹅公路》的STUDIO COLORIDO、制作过《虐杀器官》的 GENO STUDIO、制作过《忍者蝙蝠侠》和《JoJo的奇妙冒险》的神风动画。
据了解，动漫版《星战》将由这七家日本动漫工作室标志性的动画和叙事风格来实现自己对遥远星系的想象”。卢卡斯影业方面允许该剧的剧情无需严格符合“星战”官方时间表，即使他们想使用已经确立的角色也行。
卢卡斯影业表示：“我们非常想给各位创作者一个广阔的创作空间，让他们通过独特的动画镜头来探索《星战》星系中的所有潜力。他们也希望自己能做出一个真正令人印象深刻的系列，不同于我们以往所见的《星球大战》系列”。
文章插图
黑武士的“行头“据说来自日本战国时期大名伊达政宗的盔甲
文章插图
将日本战国士兵和《星战》帝国士兵“合二为一”的手办
《星战》灵感来自黑泽明，《曼洛达人》也和日本电影有关
卢卡斯影业之所以大胆“放权”，让日本动漫公司“肆无忌惮”地改编星战故事，其实并不是一种激进的冒险行为，在资深影迷看来，这是一种回归或反哺。当年乔治·卢卡斯创作《星球大战》电影时就受到了日本文化的一定影响，“绝地武士”的英文Jedi正源自日语“時代劇”的英文Jidaigeki。时代剧是日式古装剧的统称，所指的是1868年明治维新之前为背景的影视剧。
无论是《星球大战》里的“白兵”还是“黑武士”，他们身上的衣服都明显借鉴了日本战国时期武士盔甲的设计元素，因此动漫版《星战》虽然“和风”明显，但在视觉呈现上却十分和谐，甚至让很多星战迷感到非常期待。没有谁能否定《星球大战》虽然是一部成功的美国电影，但其骨子里却有太多的日本文化，特别是日本电影的痕迹。
1977年，第一部《星球大战》问世之时，导演卢卡斯就已经亲口承认，《星球大战》的创意就来自日本电影，特别是黑泽明的《七武士》。包括从去年火到今年的“星战”外传剧《曼达洛人》，也是借鉴了黑泽明1961年导演，三船敏郎主演的电影《用心棒》，以及1972年的日本电影《带子雄狼》系列。
文章插图
《七武士》
《带子雄狼》里的浪人武士拜一刀手，带着独子大五郎（富川晶宏 饰）揭露阴谋杀出重围。从此浪迹江湖，以赏金杀手为生，人称“带子雄狼”。这其实大致上就是《曼达洛人》的故事。此外，在《星球大战》系列中两个重要的角色R2D2和C3PO，这两个角色的设置，据卢卡斯介绍说，其实也是脱胎于日本武士电影中主角身边的小角色，他们大多都是些流氓无赖或小跟班。
相关经验推荐
- 非人哉|喜欢我文化输出吗？喜欢传统神话人物卖萌吗？非人哉一口气刷96集
- 电视剧版|《斗罗大陆》定档日本，成国内文化输出典范，连央视都来祝贺肖战
- 斗天者|终极斗罗:数万源龙暴走，星战实验班被征用，蓝轩宇带领伙伴立功
- 爆漫王|《爆漫王》影评：漫画是文化，不是次文化
- 范德戴肯|海贼王：鱼人族战力排序，好几位是四皇干部，白星战力值突破上限
- 西方文化|为什么日本动漫喜欢大量引用西方文化作为题材？
- 非物质文化遗产|动漫相遇古诗词和非遗，《咏梅》演绎最美中国风
- 老师好|在网络文化生活新风尚中看懂Z世代“精神世界”
- 中科院院士|B站公布2021年百大UP主名单：在网络文化生活新风尚中看懂Z世代“精神世界”
- 文化|关注少女成长，潮流玩具品牌锌硬糖文化推出双语连载漫画