国产剧，请走出翻拍舒适圈！( 二 ) _国产剧

文章插图

国产剧从很多年前就走上了大胆魔改和无脑翻拍的歪路。
谁还记得，那部被打在豆瓣谷底永远无法翻身的中国版《深夜食堂》，年轻时风度翩翩的才子黄老师在此遭遇人生最惨滑铁卢。

文章插图

穿着日式的厨师服，坐在日式的居酒屋，却硬要讲中国人的喜怒哀乐，观众看着难受，他们演得也别扭。但豆瓣2.9分的惨败并没有打消制片方们照搬日剧经典的热情。

文章插图

最好的结果也就是《安家》（日剧《卖房子的女人》）尚且刚刚到达6分的及格线，也引起了一定的热度和讨论，而在剧情上的深度则无需比较，《安家》的改编就把原版剧情中对房产销售专业性上的认知，主要改成了家里伦理戏，也算是“因地制宜” 。

文章插图

文章插图

至于日剧纯爱经典《求婚大作战》《交响情人梦》简直是重灾区……中国版的《求婚大作战》还被曝光了演员靠抠图、替身（脸部打码）。这是80后90后的记忆里热血又浪漫的两部剧，充满了对爱情、友情、青春的歌颂和思考，这样的故事内核其实是不分国度，不分年代的，只要做正确的本土化处理，就能够戳中人心。
这些翻车的翻拍剧都有同样的问题：无法还原原版的故事和精神内核，也做不到本土化的处理，甚至有些桥段与原版故事背道而驰。
《约会~恋爱究竟是什么》《我不是结不了婚，只是不想》《mother》《我，到点下班》……被翻拍的日剧名单越来越长，接着又出现了被翻拍的韩剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》，总之国产剧有一部分制作方就死死被焊在了翻拍的舒适区里，可是这个区观众并不舒适。

文章插图

正如一句俗语说的，一方水土养一方人，一方水土上有各自精彩的故事。翻拍就一定会失败吗？拿别人的IP就一定会翻车吗？答案当是：不一定。
此时，很多人应该知道我们要说的是谁。

文章插图

《棋魂》，也许没人能想到，这部没有过真人版的日本动漫能成为近十年内最好的国产剧之一。它的成功除了演员出色的表现之外，优秀的本土化能力功不可没，在围棋的故乡发生发展出这样一个传奇的故事，变得如此合情合理，令人感动。
看看近一两年的口碑剧，没有移花接木，没有照搬照抄，也不需要大费周章地去想怎么本土化，无一不是地道的中国故事。中国人的骨子里，还是吃中国故事的那一套。
撰文：美江
图源：豆瓣、微博、视频截图