文章图片
文章图片
假面骑士geats国内这边肯定是要放送的 ， 不过引进肯定需要一定的时间 ， 估计要放送2-3个月之后才会正式引入放送 ， 不过官方对这部骑士还是很上心的 ， 对于正式的中文官方译名也正式透露 ， 不得不说这次的槽点是真的多 ， 足够承包一天的笑点了 ， 具体来简单说说 。
先汇总一下这次的名字 ， 从主骑到目前登场的八骑 ， 分别是极狐、太狸、娜猫、霸牛、鹅企、白熊、咩雳、猫熊 ， 乍一看特别的逗 ， 全都是原骑士名字的英文译名的直译 ， 然后把涉及到的动物元素的名字给颠倒过来的设计 。
具体来详细的说一下这次译名的槽点 ， 企鹅叫鹅企 ， 实际上合理 ， Ginpen实际上是penguin倒过来的写法 ， 所以没啥问题 ， 而熊猫的骑士名字是dapan ， 也是熊猫英文panda倒过来的写法 ， 所以这样的翻译实际上没毛病 ， 就是看着特别的生草和欢乐罢了 。 感觉还是翻译成动物名字更合适一些 。
而四骑的霸牛 ， 就是牛哥的骑士名字把ba的发音给保留下来了 ， 改成了霸牛的中文翻译 ， 还算是贴切 ， 符合牛哥的人设 。 而大叔变身的美羊羊骑士 ， 这个是最生草的 ， 为了表现那种大叔粉萌的操作 ， 还整了个咩雳的操作 ， 直接叫梅莉就好了 ， 可能是为了能看出来是大叔变身的 ， 所以用了霹雳的雳 ， 这后期要是换成妹子变身就搞笑了 ， 到时候还要改名 。
而二骑的译名是太狸 ， 是官方介绍中 ， 唯一一位没有带动物图标的 ， 原因很简单 ， 因为狸猫这玩意好像本来就是11区那边的传说中的动物 ， 和我们常说的狸猫 ， 实际上是两种动物 。
【翻译|槽点颇多的假面骑士geats中文官方译名 美羊羊咩雳与四骑霸牛】最后吐槽一句 ， 强龙蓝变身的假面骑士白熊 ， 因为翻译太过正经和其他人格格不入 ， 所以导致提前退场领便当 。
相关经验推荐
![《变色龙找水果：无限》评测：物理解谜游戏[多图]](http://img1.jingyanla.com/220425/02240a436-0-lp.jpg)
![魔兽世界9.0燕麦怎么获得？布兰契坐骑任务道具获取位置图解[多图]](http://img1.jingyanla.com/220428/0R51W930-0-lp.jpg)
- acgn漫评|德凯奥特曼：地底怪兽大混战槽点汇总 败犬双马尾：没事别凑热闹
- 反派|明日方舟：阴云火花日服动画里面的澄闪神似大反派，塑造得有失偏颇
- lovelive|ACG作品中的经济和资源很少被提及？这部动漫的槽点看得开心即可
- 模型|腾讯动漫三大国漫巅峰槽点分析，斗罗问题最多，斗破被骂最惨
- 翻译|德凯奥特曼：摘眼镜性格大变的队长 信不信变身后给你一发骑士踢
- lovelivesuperstar第二季|7月偶像新番盘点，《lovelivesuperstar第二季》槽点和优点都巨多
- 翻译|假面骑士Geats中文名为假面骑士极狐，算是一个比较靠谱的翻译
- 翻译|假面骑士geats中文翻译成极狐，白狐之子，二骑大概率是双刀流！
- 翻译|给翻译诡才点赞！漫友想破头也想不通这部动漫的中文名能译成这样
- 阿宅|字幕组将女主翻译错误，这是让阿宅再玩一次《奴隶少女希尔薇》？